Correctrice éditoriale
✦ Correction orthographique & stylistique
✦ Révision éditoriale & réécriture
✦ Romans & manuscrits de fiction
Autrice et traductrice littéraire depuis plus de 8 ans, je mets également mon expérience du texte au service des autrices et auteurs qui souhaitent peaufiner leur manuscrit avant publication ou soumission en maison d’édition.
Orthographe, syntaxe, fluidité, répétitions, cohérence, rythme, dialogues… Je travaille chaque texte dans le respect de la plume de son auteur, sans chercher à la transformer.
Pour les projets nécessitant un accompagnement plus approfondi, je propose également une révision éditoriale, avec des suggestions portant sur l’intrigue, des pistes créatives, les personnages, la cohérence du récit ou certains passages à retravailler.
Une approche nourrie par l'écriture et la traduction
Autrice de plusieurs romans et traductrice littéraire de plus de 70 ouvrages, je travaille quotidiennement avec les mots, la narration et la construction romanesque.
Cette double expérience me permet d’aborder votre manuscrit aussi bien dans le détail de la langue que dans son ensemble : rythme, cohérence, personnages, dialogues et progression de l’intrigue.
Mon objectif : vous aider à affiner votre texte tout en préservant ce qui fait votre voix.
Tarifs
Correction orthographique & stylistique : À partir de 0,008 € / mot
Révision éditoriale & réécriture : À partir de 0,01 € / mot